Самостоятельное изучение китайского языка

На китайском языке говорят более 1,35 млрд. людей в мире. Изучение китайского - популярное направление в лингвистике. Перед тем, как начать изучать китайский язык с нуля необходимо подробнее узнать о его особенностях.

Письменность и иероглифы

В китайской письменности отсутствует алфавит. Буквы заменяют иероглифы, которые могут обозначать как определенную букву, так и сочетание букв или одно и даже несколько слов. Количество иероглифов в китайском языке составляет более 80 тысяч! При этом в современном упрощенном языке, который распространен практически на всей территории Китая, достаточно знать:

  • 500 иероглифов для понимания 90% письменного текста;
  • 1000 иероглифов для понимания 99% текстовой информации;
  • 3000 иероглифов для чтения газет, журналов, просмотра фильмов с субтитрами;
  • более 6000 иероглифов достаточно для чтения узкоспециализированной литературы.

Знание 8000 иероглифов – это уже глубокое погружение в культуру Китая. Большинство из этих иероглифов используются в повседневной жизни крайне редко и обозначают ритуалы, предметы, связанные с китайской народной медициной, религией, легендами.

Фонетика и фонология

За правильность произношения в китайском языке отвечает Пиньинь - система транскрипций, состоящая из латинских букв и буквосочетаний. При этом изучающим китайский язык самостоятельно стоит учесть, что произношение не всегда сходится с оригиналом.

Звуки китайского языка составляют тонированные слоги (путунхуа), состав и количество которых фиксировано. Всего насчитывается 414 путунхуа, каждый из которых имеет от 1 до 4 тоновых вариации произношения + 1 нейтральный тон. С учетом тонов всего в языке 1332 слога. Тональность - главная особенность и проблема китайской фонетики: один слог в разном произношении имеет определенное значение.

Начиная изучение китайского языка, необходимо уделить произношению особое внимание. Для этого желательно взять хотя бы несколько уроков у профессионала - учителя китайского языка. Также рекомендуется записаться в разговорный клуб или общаться с носителями языка онлайн. Если такой возможности нет, то записывайте своё произношение на диктофон и работайте над исправлением ошибок.

Лексика и логика

Проблема лексического запаса в китайском языке связана с огромным числом синонимов, которые имеют различные трактовки, контексты и множество нюансов употребления. Пополнить свой лексический запас достаточно просто: необходимо найти хороший специализированный сервис или читать тексты, начиная с самых простых.

Люди, изучающие китайский язык самостоятельно, часто сталкиваются с проблемой, когда их лексикон богат, но при этом понять смысл речи носителей языка они не могут. Это связано с разницей мышления и менталитетом китайцев. В этом случае помочь сможет более глубокое погружение в китайскую культуру: чтение книг, понимание поговорок, легенд и пр.

Особое внимание следует уделить китайской антропонимике. Имена китайцев, как правило, состоят из 1-3 слогов. При этом имя всегда имеет какое-то значение и поддается переводу по путунхуа-транскрипции.

Грамматика и синтаксис

Грамматика и синтаксис в китайском языке проще, чем в русском. В словах нет окончаний, минимум суффиксов, отсутствуют падежи, склонения. Однако в некоторых случаях трудно отличить сложное слово от устойчивого словосочетания. Синтаксис отличается номинативностью - слова в предложении идут в строго определенном порядке. Сложные предложения могут иметь активные и пассивные конструкции. Иногда возможны перестановки слов, но при этом общий смысл не изменяется. Китайский язык содержит множество служебных слов, которые позволяют строить сложные предложения.

Изучаем китайский язык самостоятельно: пошаговая инструкция

Инструкция по самостоятельному изучению китайского языка для начинающих:

  • Изучайте систему транскрипции Пиньинь.
  • Осваивайте фонетику - учитесь правильно произносить тона.
  • Начинайте знакомство с иероглифами. Первый шаг - изучение правил написания иероглифов.
  • Читайте о ключах (радикалах). Запоминаете самые часто употребляемые из них.
  • Переходите лексикону. Сначала учите самые простые слова и фразы, которые можно использовать ежедневно.
  • Изученные слова периодически повторяйте, добавляя новые, в т.ч. синонимы.
  • В процессе изучения слов обязательно смотрите, и запоминайте по 2-3 примера их употребления.
  • Составляйте свои примеры употребления изученных слов.
  • Изучив 100-150 слов, приступайте к основам грамматики, параллельно читайте простые тексты, повторяйте диалоги.

При изучении китайского языка самостоятельно важно найти тексты с озвучиванием. Работать с такими текстами необходимо следующим образом: слушайте 1-2 раза диктора, смотрите и запоминайте значение незнакомых слов, тренируйтесь их правильно произносить. Параллельно обращайте внимание на значение слова, его употребление, наличие синонимов. Прочитайте текст вслух несколько раз. Перескажите текст, записывая себя на диктофон. Прослушайте запись, найдите и исправьте ошибки.

По мере роста лексического запаса начинайте смотреть мультфильмы и простые сериалы на китайском языке. Читайте СМИ, слушайте радио, смотрите новостные программы. Определить свой уровень владения китайским языком можно, сравнив свои знания со списками слов и навыков для каждого уровня. Общаться с носителями языка, жить и выполнять простую работу в Китае вы сможете, когда ваши знания будут равны примерно 4-му уровню владения языком.

"Помощники" в изучении китайского языка

Перед тем, как начать изучать самостоятельно китайский язык, рекомендуется на свой смартфон и компьютер установить несколько полезных программ и приложений, которые сделают изучение языка более легким, интересным и эффективным:

    1. Китайская клавиатура

      Наличие китайской раскладки поможет вам выполнять тесты, распознавать иероглифы. Кроме этого вы получите бесценный навык печатания слов и текста на китайском языке.

      Как установить китайскую раскладку на ПК или ноутбук? Заходим последовательно в меню "Пуск" - "Панель управления" - "Часы, регион, язык". Затем выбираем "смена раскладки" или "изменить клавиатуру" (в разных ОС по разному). В открывшемся списке ищем и выбираем "Китайский язык". Внимание! Во многих ОС имеется несколько вариантов китайских раскладок. Выбираем "Упрощенное письмо Китай" или "Упрощенное письмо КНР". Далее выбираем стиль ввода - Microsoft Pinyin ne. и нажимаем "Ок". Выбранный язык отображается в списке установленных клавиатур. Переключиться на китайскую раскладку можно обычным способом: сочетанием клавиш или через значок на панели. При смене языка вы можете печать в текстовых редакторах или онлайн на китайском языке.

      Как установить китайскую раскладку на мобильном гаджете? Заходим на сервис с приложениями и просто скачиваем китайскую клавиатуру. Наилучший вариант, которым пользуются сами китайцы - клавиатура sougou. Можно использовать любую другую, главное, чтобы ввод был в виде упрощенных иероглифов.

    2. Словари

      Использовать словари очень удобно. С их помощью вы можете быстро посмотреть транскрипцию и значение незнакомых слов. Многие словари также содержат примеры употребления слов. Самый известный онлайн-словарь БКРС (сайт https://bkrs.info). На главной странице сайта можно ввести в поле нужное слово (иероглиф) и получить перевод с китайского на русский.

      Также удобно пользоваться китайско-русским онлайн переводчиком Джонга (сайт http://www.zhonga.ru). В Джонге есть несколько замечательных опций - таблица ключей (радикалов) и возможность аудио-прослушивания слов для совершенствования навыков правильного произношения. При отсутствии постоянного доступа к интернету рекомендуется скачать словари, которые можно использовать оффлайн. Такие словари есть на БКРС и других сайтах. Например, ГуглПлей Маркет предлагает неплохой словарь Trainchineese. В нем можно узнать не только перевод, но и посмотреть правописание иероглифов. Для тех, кто знает английский, подойдет универсальный словарь Pleco.

    3. Другие полезные сервисы

      Еще несколько сервисов, которые помогут начинающим изучать китайский язык самостоятельно:

      • Китайский Ю-туб youku.com. Здесь собрано множество роликов, мультфильмов на китайском языке, которые помогут не только совершенствовать языковые навыки, но и способствуют пониманию китайского менталитета, юмора, культуры.
      • Сервис quizlet.com. Помогает учить слова в игровой форме. Благодаря гибким настройкам вы сможете создавать свои колоды, общаться с другими пользователями, проходить интересные тесты.
      • Программа Anki. В ней можно хранить выученные слова и периодически повторять их. Также можно использовать готовые тематические наборы слов для самостоятельного изучения.
      • Китайские мессенджеры и ви-чаты. Большинство китайцев охотно общаются в мессенджерах с иностранцами, желающими выучить китайский язык. Через мессенджеры вы можете найти друзей, единомышленников и даже онлайн-учителей. Скачать мессенджеры можно на Маркете или любом другом сервисе.

Можно ли самостоятельно изучить китайский язык?

Безусловно, проявив усердие и уделив достаточное время обучению, можно выучить китайский язык до среднего уровня. Однако лучше изучать язык под руководством профессионального преподавателя, который поставит правильное произношение и поможет избежать множества ошибок и проблем, с которыми вы обязательно столкнетесь, решив изучить этот непростой, но такой интересный и востребованный язык.