Корейцы стали ставить пропуски между словами в 1896 году. Ранее корейцы записывали слоги в качестве отдельных блоков, но им не хватало разделителей для слов. Такова была китайская традиция, которая до сих пор еще существует в Японии, где смесь «kanji» (китайских иероглифов) и kana (слоговых символов, основанных на kanji) помогает глазу различить фразовые паузы. Как правило, используются китайские запятые и точки. В целом современная пунктуация корейского языка была заимствована из английского языка.
Запись слов корейского языка
В корейском языке насчитывается множество слов из классического китайского языка, включая большинство технических терминов и около 10 процентов базовых существительных, таких как san (гора) и kang (река). Заимствованные слова иногда записываются китайскими иероглифами, хотя данная практика зачастую не приветствуется, кроме тех случаев, когда иероглифы используются в качестве вспомогательных элементов для объяснения технических терминов. Корейский язык характеризуется сложной орфографией. Слова обычно записываются по морфофонематическому принципу, нежели по фонематическому. Поэтому конкретный элемент обладает постоянной формой, даже несмотря на то, что его произношение может меняться при соединении с другими элементами. С 15-го века по сей день в корейском языке наблюдается стабильная тенденция к игнорированию предсказуемых чередований.
Диграфы и разделители
Все транскрипционные записи корейского языка включают диграфы того или иного вида и используют разделители для различения двух букв со своими различными значениями от единого значения, при использовании в качестве диграфа.
Как изучить корейский язык:
Предлагаем уникальную возможность изучить корейский язык с опытным педагогом, превосходно владеющим методикой преподавания иностранных языков. Наши курсы корейского языка в Минске порадуют вас не только своими демократичными расценками, но и качеством обучения и условий работы. Имеется несколько классных аудиторий, оборудованных всем необходимым для полноценных занятий на современном уровне.